(เปิดบ้านหลอน สัมผัสสยอง)
หยุดเวลา
สุดยอดเลย
- เท่าไหร่ฮะ - ทายสิ
5.19 นาที
5.07 ต่างหาก
พอจะเข้าริดจ์วูดได้ไหมฮะ
ได้สิ แทบจะลงแข่งโอลิมปิกส์ได้เลย
ไปกินข้าวเย็นกันดีกว่า
- 5.07 - ใช่แล้ว
(เกินกำหนดชำระ)
ไง เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
ที่เราเห็นอยู่นี้ คือว่าที่นักกีฬาโอลิมปิกส์
ทายสิว่าผมวิ่งได้เท่าไร
ก็ได้ ห้า...
- 5.07 นาที - ว่าไงนะ
5.07 เหรอ เยี่ยมไปเลย
- ใช่ไหม - เร็วที่สุดที่เคยทำได้เลย
เราทำได้ เราสร้างลูกขึ้นมานะ
- ครับ - สร้างด้วยร่างกายของเรา
- ผมรู้ฮะ - โอเค
ไปอาบน้ำเถอะ แม่จะทำข้าวเช้าให้กินเป็นมื้อเย็น
บ้าเอ๊ย
มันจะเหมือนเดิมจนกว่าคุณจะคุยกับจิม
ผมต้องหาวันเหมาะๆ คุย เขาหงุดหงิดอยู่
เขาหงุดหงิดอยู่ตลอดนั่นละ ไบรอัน
- คุณแค่ต้องจับเข่าคุยกับเขา - ผมรู้แล้วน่า
ไบรอัน ฉันก็หางานทำอยู่นะ แต่...
- มานั่นแล้ว - ไง
- พ่อจะไปซื้อไข่ ไปด้วยกันไหม - ครับ
นี่ ซื้อนมมาด้วยนะคะ
- ให้ตายสิ - ใช่ไหมล่ะ
- ฮะ ผมฟังตลอดเลย - เจ๋งสุดๆ
เอาละ พ่อจะลงไปซื้อ
ลูกจะอยู่นี่หรือไปด้วยกัน
- อยู่นี่ฮะ - ก็ได้
พ่อ ซื้ออะไรมาฝากด้วยสิ
ขอคิดดูก่อนนะ
(ริป แวน วิงเคิล ดรีมส์ อิน เดอะ แรต เฮาส์)
ไง ทอมมี
หวัดดีครับ
ไม่นะ
ฉันเดาว่าคนขับคงหัวใจวาย
- มันแย่มาก - ใช่
โลแกน
ครับ
บ้านเคลล์แมนจะกลับแล้ว
โอเค
พวกเธอจะอยู่ที่นี่ต่อไหม
จ่ายค่าเช่าไม่ไหวหรอก
ฉันตกงาน แถมตอนนี้...
เธอน่าจะไปอยู่ที่บ้านพักบนเขาของเรา
- ไม่ดีหรอก - ไม่เลย ฉันพูดจริงนะนาโอมิ
บ้านว่างอยู่เปล่าๆ แถม...
เธอก็รู้ว่าบรูซไม่ว่าอะไรอยู่แล้ว
ฉันอยากช่วยนะ
ไหนว่าพวกเธอประกาศขายมันอยู่
ก็ใช่ แต่...
แค่วันอาทิตย์ พวกเธอต้องออกจากบ้าน ช่วงที่เปิดให้ชม
- ไม่เป็นไรจริงๆ - ไม่รู้สิ อัลลี
- จะให้คนไปอยู่บ้านนั้นมันไม่... - ไม่เป็นไรน่า
ตกลงนะ ถือซะว่าเธอไปช่วยดูแลบ้าน
โลแกนฆ่าฉันแน่ ถ้าฉันเอาเขาออกจากโรงเรียนตอนนี้
โอเค มันก็แค่จนกว่าเธอจะตั้งหลักได้
แล้วค่อยกลับมาที่นี่
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เขาตายแล้ว
เอาละ
พร้อมนะ
ครับ
(ให้เช่า)
เปล่า คุณไม่ได้ฟังที่ฉันพูด
ฉันเป็นผู้บริหาร
ก็ใช่ เขาเป็นสามีฉัน
อะไรนะ
ฮัลโหล ฮัลโหล
ได้ยินไหมคะ
ฮัลโหล
ให้ตายเถอะ
แม่บอกว่าเราจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนนะ
- แม่ไม่รู้ โลแกน - แม่บอกว่าผมจะได้กลับไปก่อนเรียนจบ
แม่บอกว่าแม่ไม่รู้ แต่แม่จะพยายามเต็มที่ ตกลงไหม
ส่งโทรศัพท์มาให้แม่หน่อย อยู่ที่เท้าลูกแน่ะ
แม่ฮะ เวรแล้ว
พระเจ้าช่วย
บอกทีว่าเขาไม่เป็นไร
เขา... เขาหายไปแล้ว
อะไรนะ
เรา... ไปกันเถอะครับ
อะไรนะ
แม่อาจฆ่าเขาก็ได้
แม่ จมูกแม่
ตายจริง
นี่ฮะ เอ้า
เป็นเพราะระดับความสูงน่ะ
(ตลาด)
บ้าเอ๊ย
- ขอโทษครับ - ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ
เดี๋ยวก่อนนะ
เธอคงเป็นโลแกนสินะ
สวัสดีค่ะ
อ้อ กับใครนะ...
นาโอมิ
- ขอโทษนะคะ - ขอโทษทีจ้ะ ฉันมาร์ทา
เพื่อนบ้านของบรูซกับอัลลิสัน
เธอบอกฉันว่าพี่สาว กับหลานชายของเธอจะมาอยู่ที่นี่
เธอส่งรูปมาให้ฉันทางอีเมล ฉันเลยรู้ว่าพวกคุณหน้าตาเป็นยังไง
อ้อ
ฉันเสียใจด้วยกับเรื่องที่เกิดกับสามีคุณ
อัลลิสันเล่าให้ฉันฟังแล้วค่ะ
สยดสยองจริงๆ
คุณต้องคิดถึงเขามากแน่ๆ
ใช่ค่ะ
ฉันเสียสามีไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน
ไม่มีวันไหนเลย ที่ฉันไม่รู้สึกถึงความเดียวดาย
- แม่ฮะ เราควรจะ... - อ้อ จริงด้วย
ฉันจะไม่รั้งพวกคุณไว้แล้ว ถ้าต้องการอะไร
บ้านฉันอยู่ถัดจากป่าไป ทางตะวันตกนะ หาง่ายมาก
ขอบคุณค่ะ คุณใจดีมากเลย
ฉันอุ่นใจเสมอค่ะที่รู้ว่ามีคนอยู่ใกล้ๆ
บางครั้งที่นี่ก็เงียบสงัดจนน่ากลัว
ลาก่อนนะคะ ลูกโอเคนะ
ครับ
(ประกาศขาย)
ใช่
ต้องยกให้อัลลิสันเลย เรื่องมีบ้านหลังใหญ่ที่สุดในเขา
ทำไมเราไม่เคยมาที่นี่เลย ใหญ่ฉิบหายวายป่วง
พูดดีๆ หน่อย
แต่ก็จริง
ใหญ่อย่างกับวัง
เข้าไปกันเถอะ
ก็...
บ้านคือวิมานของเรา
ฮัลโหล ค่ะ
เพิ่งมาถึงค่ะ
อ้อ ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ใครโทรมาฮะ
มาร์ทาน่ะ
เพื่อนบ้านเรา
แค่...
โทรมาถามว่าเข้าอยู่เรียบร้อยดีไหม
แอบหวังให้ที่นี่ไม่มีสัญญาณนะเนี่ย
ฮัลโหล อ้อ
หวัดดี ไม่ๆ
ก็นะ...
เราขับรถกันมาตลอดคืน ก็เลย...
แต่ ใช่
ใช่ ฉันรู้
เขาโอเค
ฉันรู้
เราอยู่ที่บ้านของน้องสาวฉัน
บ้านหลังใหญ่สวยมาก
ฉันว่าเขาชอบนะ
บ้าเอ๊ย โลแกน
ครับ
วันนี้ได้นอนบ้างรึเปล่า
นิดหน่อยครับ
คืนนี้ลูกต้องหลับปุ๋ยแน่
พรุ่งนี้จะเปิดให้ชมบ้านครั้งแรก
เราเลยต้องออกจากที่นี่ตอน 11 โมง โอเคคะ
โอเคฮะ
แน่ใจนะว่าไม่อยากเก็บของพวกนั้น ไว้ในห้องแม่
ไม่เป็นไรครับ
โอเค
แม่จะไปนอนละ
รักลูกนะ
เธอเป็นใคร
เข้ามาทำอะไรในที่เรา
คุณครับ
ต้องการอะไร
คุณครับ นี่บ้านเรา
- ให้ช่วยอะไรไหมครับ - ไม่ โอ้ ไม่นะ
เธอต้องลุกจากเตียงได้แล้ว จะเปิดให้ชมบ้านในอีก 15 นาที
เอ็ด มาเร็ว คุณต้องไปเอาใบลงทะเบียนลงจากรถ
- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย - ปิดให้ชมบ้านตอนห้าโมง
เอ็ดจะเป็นคนดูแลงานวันนี้
แปลว่าเขาจะปิดไฟทุกดวง ล็อกประตู
อ้อ เอ็ด อย่าลืมวางกุญแจไว้ใต้พรมด้วย
ครับผม
อ้อ ค่ะ
- แล้วฉันต้อง... - ไม่ต้องเลย
คุณไม่ต้องทำอะไรเลย ยกเว้นเรื่องเดียว
อย่ากลับมาจนกว่าจะห้าโมง
เพราะเราไม่อยากให้ผู้มีสิทธิ์ซื้อหงุดหงิด
แม่ ทำไมไม่ปลุกผม
- โทษที มีคนโทรมา แต่เอ็ดกับโจแอนนี - ผมตกใจจะแย่
เอ็ด ไปจัดเตียงเขาด้วย
พวกคุณสองคนต้องรีบออกไปเดี๋ยวนี้ค่ะ
(วันอาทิตย์ 10.00 - 17.00 น. เปิดให้เข้าชม)
นี่ลูก อย่าวิ่ง
ยินดีต้อนรับครับ
ถ้ามีข้อสงสัยอะไรในวันนี้ ลงชื่อตรงนี้ได้เลยนะครับ
ถ้าไม่มี เชิญหยิบคุกกี้ แล้วเดินดูรอบๆ ได้เลย
ผมจะคอยบริการตรงนี้ครับ
แล้วทำไมเธอไม่เคาะประตู
เธอเป็นบ้าไง
เธออาจหลงทางก็ได้
ผมแค่คิดว่าคนที่นี่ ไม่รู้จักความเป็นส่วนตัว
ขอโทษนะคะ บัตรคุณรูดไม่ผ่าน
มีใบอื่นที่เราใช้ได้ไหมคะ
เอางี้นะ
ฉันจ่ายเงินสดแล้วกัน
โอเค
มาครับ ผมจ่ายเอง
ไม่ต้อง ลูกรัก ลูกไม่มี...
เงินวันเกิดน่ะฮะ
- นี่ครับ ไม่ต้องทอน - ขอบใจจ๊ะ
ได้เงินวันเกิดมาจากไหนกัน
น้าอัลลิสัน
ไม่เป็นไรครับ
ขอบใจจ้ะ
รู้อะไรไหม มาเล่นเกมกันเถอะ
- อะไรนะฮะ - เล่นเถอะ ต้องสนุกแน่
ถ้าลูกถูกลอตเตอรี
จะเอาเงินรางวัลมาทำอะไร
ผมไม่อยากเล่น
ไม่เอาน่า
ทำให้แม่ขำหน่อย
ก็ได้
ผมจะ...
ผมจะใช้หนี้ของเรา
โอเค
เราไม่ได้แย่ขนาดนั้น
แต่เอาแบบนั้นก็ได้
ผมจะซื้อบ้านหลังใหม่แถวบ้านเรา
- มีสระว่ายน้ำด้วยได้ไหม - กับลู่วิ่ง
ผมจะไปแข่งโอลิมปิกส์ที่ญี่ปุ่น
- แม่ไปด้วยได้ไหม - ได้ฮะ นั่งชั้นหนึ่งเลย
นอกจากเรื่องนั้นแล้ว ผมอาจเอาเงินที่เหลือให้แม่
ไม่เอาหรอก
ผมไม่ต้องใช้เงิน แม่...
แม่อาจเอาไปใช้กับเรื่องสำคัญๆ
ตัวแม่เองคิดว่า
ความฝันที่จะไปโอลิมปิกส์ของลูก
กับการมีบ้านที่มีสวนหลังบ้านที่ใหญ่ที่สุด
คือสิ่งสำคัญ
ขอบคุณฮะ
เอาละ ตาแม่
หนี้
จากนั้นแม่ว่าแม่จะ...
เริ่มถ่ายรูปอีกครั้ง
- เหรอฮะ - ใช่ คิดว่านะ
แม่เคยชอบมันมาก
แม่น่าจะ...
แม่น่าจะเริ่มซะตอนนี้เลย
- พอเลย - จริงนะ
ไม่ต้องถูกลอตเตอรีก็ทำได้นี่
ลูกพูดจาเหมือนพ่อแล้วนะ
ผมว่าผมไม่เคยเห็นหน้าคุณนะ
ค่ะ เจอคนทักแบบนี้หลายคนเลย
ทุกคนรู้จักกันหมดในเมืองเล็กๆ แบบนี้
เรารู้ค่ะ
ดีนะครับที่ได้เจอคนใหม่ๆ
โดยเฉพาะคนที่น่ารักๆ
คือบางครั้งพวกชาวเขาก็เนื้อตัวมอมแมม
ผมไม่ได้พูดถึงผู้ชายนะครับ
คุณมาจากไหนครับ
- เรามาจากแคลิฟอร์เนียค่ะ - ไปได้รึยัง
ไงพวก สบายดีนะ
แม่
- ขอโทษจริงๆ ค่ะ - ไม่เป็นไร
ไม่ต้องหยาบคายก็ได้นี่
แม่ให้ท่าเขา
โลแกน
เขาแค่คุยกับแม่ แม่แค่ทำตัวเป็นมิตร
เราเข้าไปได้รึยัง
ได้สิ
เขาบอกว่าปิดงานห้าโมง
- ไม่มีกุญแจ - ว่าไงนะ
บ้านไม่ได้ล็อกเหรอ
สวัสดีค่ะ
ให้ตายสิวะ
ไม่ได้ยินเสียงเราเหรอ
โทษที ผมเพิ่งล็อกทุกอย่างเสร็จ
เราอยู่เกินเวลา
โจแอนนีกำลังมารับผม เพราะงั้นผม...
ผมกำลังรีบ แต่กุญแจคุณ... ผมเอาไว้ตรงนี้
น่าจะครบหมดแล้ว
โอเคนะ งั้น...
ราตรีสวัสดิ์ครับ ขอบคุณค่ะ
ไปเปิดไฟนะ
แม่
แม่เคยคิดไหมว่า การเปิดบ้านให้เข้าชมมันพิลึกแค่ไหน
ว่าไงนะ
ก็แม่เอากุญแจให้คนที่แทบจะไม่รู้จัก
พวกเขายืนอยู่ห้องหนึ่ง คอยต้อนรับคนแปลกหน้าเป็นโขยง
แล้วคนพวกนั้นก็เดินเตร่ไปทั่วบ้าน
แถมนายหน้าก็ไม่ได้ตรวจดูบ้าน หลังเลิกงานใช่ไหม พวกเขาแค่...
ปิดไฟแล้วก็กลับไป
โอเค คืนนี้แม่คงนอนไม่หลับแน่
คืนนี้แม่อาจไม่ควรหลับนะ
พอเลย
แต่การฆ่าตัวตายทั่วไปจะทิ้งโน้ตไว้
ศพนี้ไม่มี
อาจจะไม่มีเวลา
แม่ต้องไปฉี่
โอเค
จะปล่อยให้มันดังไปเรื่อยๆ เหรอ
ฮัลโหล ฮัลโหล
ใครฮะ ได้ยินฉันไหมคะ
ใครโทรมาคะ
- อะไรฮะ - เสียงเราน่ะ
แบบว่า แม่ได้ยินแค่เสียงสะท้อน
หรือพวกเขาอาจอยู่ในอเมริกาใต้ เพราะรู้เรื่องการฆาตกรรมนี้
แม่ เห็นโทรศัพท์ผมไหมฮะ
ไม่เห็นจ้ะ โทษทีลูก
แม่ไม่เห็น
ผมขอใช้ของแม่แป๊บนึงนะ
โอเค
- โลแกน! - บ้าจริง โทษฮะแม่ บ้าเอ๊ย
ขอโทษฮะ แม่ทำผมตกใจหมด
ไม่รู้สิ น้ำเย็นเจี๊ยบเลย แม่ต้องไปดูแทงก์หน่อย
- เดี๋ยวฮะ แต่มันอยู่ห้องใต้ดิน - แม่รู้
- ผมได้ยินเสียงปึงปังข้างล่าง - ใช่ อาจเป็นเสียงท่อเก่าๆ
(ตัวนำ)
โธ่ ไม่เอาน่า
บ้าจริง
โอเค
โลแกน
ไม่ตลกเลยนะ โลแกน
- อะไรฮะ - ลูกปิดประตูห้องใต้ดินใส่แม่
ผมไม่รู้เลยว่าแม่พูดเรื่องอะไร
ประตูอาจพังก็ได้
หยุดเวลา
5.34 นาที
- แจ๋ว - ต้องเร็วกว่านี้อีก
อะไรกัน นี่ก็เก่งมากแล้ว
แม่ไม่เข้าใจ ผมต้องเร็วกว่านี้
ลูกรัก ลูกอยู่บนเขา ลูกอาจจะวิ่งเกินหนึ่งไมล์ก็ได้
ไม่ใช่ ผมร่างเส้นทางไว้แล้ว
แม่แน่ใจนะว่าจับเวลาในวินาทีที่ผมออกตัว
ถ้าอยากจับเวลาเองแม่ก็ไม่ว่านะ
ลูกหาโทรศัพท์เจอรึยัง
ยังฮะ มันหายไปแล้ว
ไม่หายหรอก มันต้องอยู่สักที่แหละ
- ไม่รู้สิ - นั่นใครกัน
นี่คุณ ว่าไง
อ้อ
พวกคุณนี่เอง
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - จริงสิ
คงดูไม่เหมาะสินะ
ผมผ่านมาทางถนนด้านหลัง แล้วเห็นป้าย "ประกาศขาย"
ลูกรัก
โลแกน
ขอโทษนะคะ เขา...
ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ ผมเข้าใจเขา
- คุณมีลูกวัยรุ่นเหรอคะ - เปล่าครับ แต่ผมเคยเป็น
นี่บ้านน้องสาวฉันค่ะ เราแค่มาอยู่ชั่วคราว
โชคดีจังนะครับ
ค่ะ คุณโทรหานายหน้าได้นะคะ
พวกเขาเป็นคนติดประกาศ
ได้ครับ ขอบคุณนะ
ไว้ผมจะโทร
รู้อะไรไหม
ไหนๆ เราก็อยู่นี่แล้ว
ผมขอเข้าไปดูข้างในสักเดี๋ยวได้ไหมครับ
- คุณจะย้ายบ้านเหรอคะ - คิดๆ อยู่ครับ
ผมอยากได้ความเป็นส่วนตัวแบบนี้มาก
ผมน่าจะยังไม่ได้ถามชื่อคุณ
นาโอมิค่ะ
นาโอมิ ยินดีที่รู้จักครับ ผมคริส
ฉันจะให้คุณเดินดูบ้านไป ตามสบายนะคะ
เยี่ยมเลยครับ
(ดรีมส์ อิน เดอะ แรต เฮาส์)
ไม่นะ
คริส มีใครอยู่ไหม
แม่พูดกับใครอยู่ ผู้ชายคนนั้น
อยากดูบ้านเพราะเมื่อวานไม่ได้มาดู
เขายังอยู่อีกเหรอ
คงกลับไปแล้วมั้ง เขาแค่เดินดูรอบๆ
แม่อยู่ในห้อง
โลแกน โอเค
ลูกอยากกินแมคกับชีสใส่อะไร
ฮอตด็อกไหม
หรือ...
ฮอตด็อก
ผมคงต้องตอบว่าฮอตด็อกแล้วละฮะ
ดีจ้ะ
แม่ไปเปิดเอง
ว่าไงเพื่อนบ้าน
- สวัสดีค่ะ... - มาร์ทาจ้ะ
- มาร์ทา - ไม่เป็นไรนาโอมิ
ฉันไม่ถือสาคุณหรอก
ตายจริง ฉันรักบ้านน้อยหลังนี้จัง
ดีจริงๆ ที่ได้เห็นมันมีชีวิตอีกครั้ง
ฉันบอกไม่ถูกเลยว่าเศร้าแค่ไหน ตอนที่เห็นป้าย "ประกาศขาย"
มันเป็นบ้านที่สวยมากจริงๆ ค่ะ
ฉันคงตะขิดตะขวงใจถ้าไม่ได้บอกคุณ...
เรามางานเปิดเข้าชมเมื่อวานนี้
เราแค่อยากเห็นที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ก่อนที่คนแปลกหน้าจะคว้ามันไป
อ้อ ค่ะ
เกือบลืมไปแน่ะ พักนี้ฉันเป็นอยู่เรื่อยเลย
ฉันอบขนมปังกล้วยหอมมาให้
คุณกับโลแกนต้องชอบแน่ ใครๆ ก็ชอบ
ขอบคุณค่ะ
แล้วหนุ่มน้อยหล่อเหลาไปไหนล่ะ
เขาอยู่ในครัวค่ะ
เรากำลังทำมื้อเย็นกันอยู่
แหม
ฉันแค่แวะมาดูว่าคุณเป็นยังไง
ถ้าต้องการอะไรก็แวะมาหาฉันได้เลยนะ
สามีฉันอยากพบพวกคุณจะแย่แล้ว
ขอโทษนะคะ
ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าสามีคุณเสียไปแล้ว
เสียไปแล้วเหรอ
ฉันจะพูดเรื่องเหลวไหลแบบนั้นทำไมกัน
ไม่เลย แม้แต่ปีศาจ ยังเอาชีวิตเขาไปไม่ได้เลย
โชคดีนะจ๊ะ
บ๊ายบาย
บายค่ะมาร์ทา
บ้าเอ๊ย
โลแกน
ให้ตายสิ
อัลลี ฉันแต่งงานกับช่างประปามา 16 ปี
ฉันรู้น่ะ เวลาเครื่องทำน้ำอุ่นเสีย
ขอบใจ
โลแกน
โลแกน เธอจ๋า เป็นอะไรไหม
ไม่เป็นไรครับ
ที่รัก ให้ฉันเดินไปส่งที่บ้านเถอะ
ไม่ต้องครับ ไม่เป็นไร
เหลวไหล มาเร็ว
มาสิ
คุณออกมาจากตรงไหนฮะ
ฉันมักจะเริ่มต้นวันด้วยการเดินลัดเลาะป่า
ธรรมชาติ อากาศ
เธอชอบละแวกนี้ไหม
ก็ดีฮะ
หวังว่าจะขายบ้านนั่นได้ไวๆ เราจะได้กลับบ้านกัน
เธอไม่ได้ไปไหนเร็วๆ นี้แน่
ฉันแน่ใจ บ้านแถวนี้ขายยาก
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ผม... สบายดีฮะ
เด็กนั่นเกิดคลื่นไส้ขึ้นมาตอนวิ่งๆ อยู่
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันคอยดูเขาอยู่
ลูกเป็นอะไรรึเปล่า ลูกรัก
เป็นตะคริวน่ะครับ
แค่อาบน้ำอุ่นกับกินมื้อเช้าอร่อยๆ ก็หาย
ขอบคุณค่ะมาร์ทา
ขอบคุณมากๆ เลย
นี่
ฉันหวังว่าพวกคุณจะไม่เป็นอะไรนะ
ความตายน่ะ
ราวกับว่ามันย้ายเข้ามา
และไม่เคยจากไปไหน
บ๊ายบายจ้ะ
พิลึกคนชะมัด
ผมมาซ่อมเครื่องทำน้ำอุ่น
- ดีเลยค่ะ มันอยู่... - ห้องใต้ดินใช่ไหม
- ค่ะ - ผมเคยมาแล้ว
คุณครับ
- ตายจริง - โทษที
บ้าจัง ขอโทษค่ะ
ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณ
- ข้างล่างเป็นยังไงบ้างคะ - ปกติดี
จุดตัวนำใหม่ มันไหม้น่ะ
แล้วผมก็เปลี่ยนตัวคู่ต่อความร้อน น่าจะใช้ได้แล้ว
โอเค
- ขอโทษที่ต้องลำบากมานะคะ - ไม่เป็นไรครับ
ผมมาที่นี่แทบจะทุกวัน
มาร์ทาที่อยู่สุดถนน เพิ่งเสียสามีไปไม่กี่เดือนก่อน
เธอดูเศร้าๆ ผมว่าเธอคงปล่อยน้ำท่วมบ้านได้ เพียงเพื่อให้ผมแวะมาสักสองสามชั่วโมง
สามีเธอตายแล้วจริงๆ เหรอคะ
เธอบอกคุณอีกอย่างเหรอ
ค่ะ ใช่
ไม่กี่เดือนก่อนเธอเป็นอัลไซเมอร์ เธอก็เลย
หลงๆ ลืมๆ ไปบ้าง
- แย่จังค่ะ - ครับ
แล้วก็ ผม...
ผมเจอนี่ตรงเครื่องทำน้ำอุ่น
คิดว่าคุณอาจหามันอยู่
เจอโทรศัพท์ลูกแล้ว
โอเค มันอยู่ไหนฮะ
ในห้องใต้ดิน ถัดจากเครื่องทำน้ำอุ่น
คงลืมไว้ตอนที่ผมลงไปเปิดตัวนำมั้ง
โลแกน โทรศัพท์ลูกหายไปหลายวันแล้ว
ลูกเพิ่งลงไปดูตัวนำเมื่อคืน
แม่จะสื่ออะไร
แล้วแม่ก็เจอนี่
ในถังขยะ
เปล่านะ ผมไม่ได้ทำ
นี่พยายามจะแกล้งกันเหรอ
ผมแกล้งแม่ไหมน่ะเหรอ แม่ล้อเล่นรึเปล่า
เปล่า แม่ไม่ได้โง่นะ โลแกน
ตอนแรกก็ประตูห้องใต้ดิน
- จากนั้นก็เครื่องทำน้ำอุ่น แล้วก็นี่ - แม่พูดอะไรเนี่ย
เพราะลูกโกรธแม่รึไง ไม่รู้สิ
เพราะแม่มีเรื่องมากมายต้องคิด แม่รับมือลูกด้วยไม่ไหวนะ
ผมไม่ได้ทำอะไรเลยแม่ แม่แม่งบ้าไปแล้ว
- ว่ายังไงนะ - ออกไปจากห้องผมเลย
- ไม่ พูดว่าไงนะ - ออกไปจากห้องผมสิวะ
ไม่ แกไม่มีสิทธิพูดกับฉันแบบนั้น ฉันเป็นแม่แก
และฉันมีสิทธิ์โกรธ
ฉันรู้ว่ามันแย่
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่แกต้องการ เพราะอะไรรู้ไหม
เพราะฉันก็ไม่ต้องการ โตเป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว โลแกน
ผมโคตรเกลียดแม่เลย
แม่คอยแต่โยนขี้ให้คนอื่น
พ่อตายแล้ว แต่แม่ไม่สนด้วยซ้ำ
เขาตายต่อหน้าผม แม่ไม่เคยถามสักครั้งว่าผมโอเคไหม
แม่ลากผมออกจากโรงเรียน แล้วพาเรามาอยู่เมืองเฮงซวย
ไม่สนด้วยซ้ำว่าผมอยากมารึเปล่า
เราคงไม่เป็นแบบนี้ถ้าพ่อยังอยู่
อยากโตเป็นผู้ใหญ่แล้วรู้ความจริงไหม
พ่อของแกคือสาเหตุที่แท้จริง ที่เราต้องเป็นแบบนี้
พ่อของแกไม่ทิ้งอะไรไว้ให้เราเลย
เพราะเขาไร้ความรับผิดชอบ
และเขาไม่สนใจทั้งฉันและแก
ผมโคตรอยากให้แม่ตายแทน
หวัดดีฮะ พระเจ้า
พ่อ
ไม่ๆ พ่อ
พ่อ ไม่นะ
ไม่เป็นไร ฝันร้ายน่ะ ลูกแค่ฝันร้าย
อะไรนะ
อีกชั่วโมงจะเปิดให้ชมบ้าน เราต้องไปแล้ว
เดี๋ยวนะ นี่กี่โมงแล้ว
บ่ายโมงตรง
ลูกนอนทั้งวันเลย
โลแกน ไปกันได้แล้ว
- ห้องสะอาดดีรึเปล่า - ฮะ
- ลูกจะไปไหน - ไปวิ่ง
- หวัดดีค่ะ - อ้อ นาโอมิ ขอโทษครับ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันแค่ตกใจ
ดีใจจังที่บังเอิญเจอคุณอีก
- สบายดีไหม - ดีค่ะ
ฉันมาเอารูปที่ลองถ่ายไว้
คุณเป็นช่างภาพเหรอ
แค่งานอดิเรกน่ะ
เยี่ยมเลยครับ
นี่ ขอโทษนะที่คราวก่อนผมหายไปดื้อๆ
หาคุณไม่เจอ เลยคิดว่าไปดีกว่า
ไม่ต้องห่วงค่ะ
ผมรู้ว่าคุณไม่รู้จักผม
ตอนนี้คุณคงไม่อยาก ให้มีคนมาทำให้ตกใจในลานจอดรถ
แถมไปด้อมๆ มองๆ ที่บ้าน
ผมแค่อยากให้เบอร์โทรคุณไว้
เผื่อคุณต้องการอะไร
ผมรู้ว่าคุณเพิ่งมาอยู่ใหม่
ไม่ต้องกดดันครับ
ขอบคุณค่ะ
คุณใจดีมากเลย
นาโอมิ นี่อัลลิสันนะ นายหน้าโทรมาบอก
ว่าบ้านเราถูกงัด โทรหาฉันด้วย
โลแกน ขึ้นรถ
ขึ้นรถสิ
คุณพระช่วย
แม่
ฮัลโหล
แม่ เราต้องแจ้งตำรวจ
คุณครับ เราค้นทั่วบ้านแล้ว ไม่มีใครเลย
ได้เช็กห้องใต้ดินรึเปล่า
เช็กแล้ว ครบทุกชั้นเลย
มันหลอนมาก แต่เราไม่เจออะไรเลย
แม่
เราเปิดให้ชมบ้านเมื่อไม่กี่วันก่อน
อาจมีคนเจอกุญแจสำรองหรือ...
อาจมีคนเข้ามาอยู่
ผมรู้ว่ามันฟังดูเหลวไหล แต่เคยเกิดเรื่องอื่นด้วย
ข้าวของย้ายจากห้องหนึ่งไปอยู่อีกห้อง โทรศัพท์แปลกๆ
ระบุตัวคนโทรได้ไหม
ไม่ได้ ไม่มีคนพูดสาย
ไม่ต้องมองเธอ ผมไม่ได้โกหกนะ
โอเค ฟังนะ...
ฉันรู้ว่าเราอาจจะเหมือน พวกเพี้ยนที่ย้ายมาอยู่ใหม่
แต่นี่เป็นบ้านน้องสาวฉัน
และเราควรจะดูแลมัน เพราะงั้น...
ผมเข้าใจความกลัวในสถานการณ์แบบนี้
ตกลงไหม ผมเข้าใจ
แต่เป็นไปได้ว่าประตูหน้าไม่ได้ล็อก แล้วมีเด็กแอบเข้ามา
คุณพูดเล่นรึเปล่า
ดูนี่สิ คิดว่านี่ฝีมือเด็กเหรอ
มันไม่ใช่เรื่องแปลกนะ เด็กๆ เกิดเบื่อ ก็เลยทำเรื่องแปลกๆ
พวกเขาอาจพยายามทำให้คนมาอยู่ใหม่กลัว
โอเค
คุณพอจะทำอะไรได้อีกไหมคะ
ถ้ามันทำให้คุณสบายใจขึ้น พรุ่งนี้เช้าเราแวะมาใหม่ได้
ค่ะ ช่วยมาด้วยนะคะ
ได้ครับ
ไปกันเถอะ
โชคดีนะครับ
- เราต้องไปอยู่โรงแรม - ลูกรัก ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ได้ แม่ มีอะไรไม่ชอบมาพากลแน่
ผมรู้ว่าแม่คิดว่าผมเป็นคนทำ เรื่องก่อนหน้านี้ แต่ผมเปล่า
- สาบานได้เลย - โอเค แต่ลูกได้ยินแล้วนี่
ไม่มีอะไรต้องห่วง
แม่ ขอร้องละ
โลแกน ตอนนี้เราไม่มีเงิน
เข้าใจไหม
เราอยู่ได้
(คริส 303-779-9663)
ไงจ๊ะ
แม่ฮะ
- ผมจะไปนอนแล้วนะ - จ้ะ
ลูกไม่เป็นไรนะ
ครับ สบายดี
คืนนี้อยากนอนห้องนี้ไหม
เอาสิฮะ
นี่อะไรฮะ
ผู้ชายที่ร้านนั้นน่ะ
เขาให้แม่ไว้เผื่อว่าต้องการอะไร
เขาก็แค่อยากเป็นเพื่อนด้วย
ลูกจะทิ้งไปก็ได้นะ
แม่ไม่สนหรอก
ผมจะไปแปรงฟัน
จ้ะ
โลแกน
ไงครับ
คริส คุณมาทำอะไรที่นี่คะ
แม่
ไม่เป็นไรครับ ผมโทรหาเขาเอง
ตำรวจไม่กังวลเลยรึไง
ไม่เลย
พวกนั้นบอกว่าอาจเป็นฝีมือเด็ก
ก็เป็นไปได้
แถวนี้มีเด็กร้ายๆ เยอะ
รู้สึกจะไม่ใช่เด็กนะ
แล้วรู้สึกเหมือนอะไร
เหมือน...
เรื่องส่วนตัว
เหมือนคนที่เคยอยู่ที่นี่มาก่อน
ไม่รู้สิ ผมอาจเพี้ยนไปเองก็ได้
พวกเธออยู่ที่นี่กันแค่สองคนเหรอ
ครับ
เป็นยังไงบ้าง
เรียบร้อยดี
ขอบคุณค่ะ
ครับ
คุณครับ
- ขอบใจมาก - ฮะ
ต้องการอะไรอีกไหมฮะ
ไม่ละ ฉันอยู่ได้สบายมาก
ใช่ ไปพักผ่อนเถอะ
ขอบคุณที่ช่วยนะครับ
ได้ ไม่มีปัญหา
บางครั้งที่นี่ก็แปลกๆ
- ใช่ - ฉันก็ใช้เวลาปรับตัวนานเหมือนกัน
ฉันแน่ใจว่าต้องไม่มีอะไร
แต่ฉันจะอยู่ยามให้
ขอโทษนะครับ
- ถ้าผมเคยทำตัวหยาบคาย ผมแค่... - ไม่ ไม่ต้องอธิบายหรอก
ฉันไม่ติดใจอะไร
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
คริส คริส
คริส คริส!
คริส โลแกน
ไม่นะ
ไม่
โลแกน
ไม่ อย่านะ
อย่า
อย่า ได้โปรด อย่าทำ
ขอร้องละ ไม่นะ
โลแกน
ไม่
เวรเอ๊ย
โลแกน
แม่ครับ แม่
แม่!
แม่ แม่
แม่ แม่ เกิดอะไรขึ้น
- มองผมสิ - โลแกน
มาครับ ลุกขึ้น
ลูกตัวเย็นจัง
เขาทำอะไร เขาทำอะไรแม่
แม่น่าจะเชื่อลูก
คริสอยู่ไหน
เขาตายแล้ว
อะไรนะ พระเจ้า
ไม่นะ
เขาจะกลับมา
เราต้องหนีไป เราต้องหนีไป โอเคนะฮะ
ได้ๆ
มองผมสิ เราต้องแจ้งตำรวจ
- แม่ไม่มีโทรศัพท์ - ผมต้องลงไปข้างล่างฮะแม่
- ไม่นะลูก ไม่ - ผมจะไม่เป็นไร
ผมจะไม่เป็นไร นะครับแม่ ผมรักแม่
แม่
ผมรักแม่มากเลย
แม่ก็รักลูกนะ
(ไม่พบซิมการ์ด)
ไม่นะ
โลแกน
แม่! แม่
ช่วยด้วย
โลแกน
แม่ครับ
โลแกน
แม่
แม่ครับ ไม่นะ
หนีไป
ไม่เอา แม่
อย่านะ
- อย่า - ทีหนีก็ไปซะ
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยที
ได้โปรด อย่าทำร้ายผม
อย่านะ อย่าทำร้ายผม ไม่
ไม่
(เปิดให้เข้าชมบ้าน)
(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)
(เปิดบ้านหลอน สัมผัสสยอง)
(ในความทรงจำแห่งรักแด่ เกร๊ก คูต)